دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم که ناراحتم یا خوشحال
هیچکدوم از ما واقعا مسائل رو اونجوری که هستن نمیبینیم
ما مسائل رو اونجوری که هستیم میبینیم
این جین چپمنه تازه به اینجا اومده
سلام خوش اومدی
شما خیلی...مهربونین
اینجا مونتریه ما مردمو با مهربونی خفه میکنیم
تا بمیرن
هنوز یک کالبد شکافی در حال انجامه
تا از علت دقیق مرگ اطمینان حاصل کنیم
جراحت ها زیاد و شدید بودند
ما از جندین استخوان شکسته حرف میزنیم
مشخصه که در این جامعه خصومت زیادی وجود داره
یه نفر به آنابلا صدمه زده
این میتونست ناجور بشه
بمب ساعتی اسمشو این میذارم.
تو توی این شهر کارت ساخته س
پس نتیجه میگیرم که پدر زیگی در واقع آدم خوبی نیست
اون کجاست؟
نه، من میدونم که هیچوقت این قضیه رو پشت سر نمیذارم
یه چیزی باید ایراد داشته باشه
ما این...راز کثیفو داریم
کی قراره ترکش کنی سلست؟
حالا من یکی از اون مردمم
من قول داده بودم که هیچوقت تبدیل بهشون نشم
...نمیتونه بذاره هممون با هم کنار بیایم
گفتم ممنون
تو که نمیخوای کسی آسیب ببینه، میخوایم؟
تو داری منو تهدید میکنی؟- -اونا قلدری میکنن
این طبیعت بشره بزرگ میشن یادشون میره
بعضی وقتا یادشون نمیره
بعضی وقتا من فقط بیش از حد درگیر
این ایده ی کمال گرایی میشم
باید یه چیزی رو فدا کرد
ما همه مون بعضی وقتا کارای بدی می کنیم
♪ Did you ever want it? ♪
♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ It tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart In this cold heart ♪
♪ I can live or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
سلست! سلست
او خدای من
من فقط
یه کابوس دیدم
اوه، اونا نباید بیدار باشن؟
اوه خدای من اوه
آره. جاش ، مکس. بلند شین خواب موندیم
یالا یالا یالا زود باشین ما عجله داریم
یالا سربازا- سریع سریع سریع-
صبح بخیر مادر بزرگ- صبحونه پروتئین بار
توی ماشین میخورین
مورد علاقه تونم که هست
من باید برم شهر. میتونم شما رو برسونم
اوه...ممنون مری لوئیس
راجع به چی بود؟
کابوست
اوه، احمقانه بود
واقعا هیچی نبود
تو گفتی تجاوز
چی؟
یه چیزی تو مایه های تجاوز
عجب
میشه برام یه مقدار آب بیارین لطفا
♪ And I don't give a damn About my reputation ♪
♪ Never said I wanted To improve my station ♪
♪ And I'm only doin' good When I'm havin' fun ♪
♪ And I don't have To please no one ♪
♪ And I don't give a damn 'Bout my bad reputation ♪
- ♪ Oh, no ♪ - ♪ No, no, no, no, no, no ♪
خب من اینو میذارم تو جیب کوچیکت، باشه؟
باشه
- ♪ ...My reputation ♪ - ♪ Reputation ♪
اولین روز مدرسه
وایسا هی مکس! دیوونه
هی، هی، پسرا، یالا آروم باشین
صدای فکر کردنم هم نمیتونم بشنوم
خب پس فکر نکن مامان
برش گردون دیوونه- هی-
تمومش کن- برش گردون-
هی ساکت
مردای جوون خوب
یهویی تبدیل به مردای جوون خوب نمیشن
...همینجوری یه دفعه ای نیس، میدونین که
با پسرای جوون خوب بودن شروع میشه
و بخشی از یه پسر جوون خوب بودن
گوش دادن و احترام گذاشتن به حرف مادرتونه
اون به خاطر شما سخت کار میکنه
به همین خاطر هم هست که موفقه
ممنونم مری لوئیس
دوتا اجرا دارم
باید پیش مشاور دانشگاه ابیگل برم
به همهی این بررسی های دقیق اشاره نمیکنم
این فقط قراره یک روز باشه- چه بررسی دقیقی؟-
اد، این اولین روز مدرسه س
باید دوباره مدال بهترین مادر رو به دست بیاریم
توی طول تابستون چاق تر نشده؟
پیرتر به نظر نمیاد؟ این سوالا پرسیده میشن اد
و ما دوباره قضاوت میشیم
این یک استاندارد دوگانه س "چون اگه یه پدر پیداش بشه
اونا اینجوری میگن که "وای یه پدر اینجاس"
"خودشو مسئول میدونه" ولی با مادرا
حالمو به هم میزنه
!بوم
اوه خدای من کلوئی لعنت بهت
فقط همونجا من میخوام برم همونجا
...کلوئی
میشه لطفا کمش کنی؟
بذار کلاس دوم شروع شه
♪ This is our bump in the road
♪ Love's last episode ♪
♪ There's nowhere to go ♪
♪ Oh no ♪
♪ You made your choice ♪
♪ Now it's up to me ♪
♪ To bow out gracefully ♪
♪ Though you hold the key ♪
♪ But, baby ♪
♪ Whenever you call me I'll be there ♪
♪ Whenever you want me I'll be there ♪
♪ Whenever you need me I'll be there ♪
خوش آمدید به
آتر بی فوق العاده ی فوق العاده ی ما
خدایا من همیشه گفتنشو خیلی دوس دارم
بیاید باهم دیگه بگیمش باشه؟
آتر بی فوق العاده ی فوق العاده
خیلی خب، جمعیت
از اونجایی که ما هر سال از بچه هامون میخوایم که این شعرو بخونن
فکر میکنم وقتشه که ما اینو باهاشون بخونیم
پس همه سمور درونتونو بیرون بیارید
و باهم بخونین
♪ آتر بی ♪
♪ آتر بی بهترین جاست ♪
-_-خیلی تاثیر گذار بود. ما روی نت اف هستیم مدلین
♪ برای شروع کردن روزمون ♪
♪ وقتی که با خروپف بیدار میشیم ♪
♪ با رقص و آواز و ورزش ♪
♪ تا یه سمور کوچیک توی خلیج باشیم ♪
.آره، اوه شما دل سموری منو بردین ممنون
وارن
واقعا امسال روحیه مدرسه رو بالا بردی، نه؟
خب، این تو خون سموریمه مدلین
سلام مدلین مارتا مکنزی- لیزا کولیج-
بهرحال، تشریفات زیبایی بود وارن
ممنون مدلین
من دوست دارم بیشتر به عنوان یه گردهم آیی بهش فکر کنم
تشریفات برای وقتیه که یه نفر میمیره
میدونی.مثل مراسم خیریه ی مدرسه
تو که واقعا نمیخوای همچین بحثی رو ادامه بدی؟ میخوای؟
من امیدوارم که تو نخوای مدلین
حالا بیا به یاد جنون پارسال بیفتیم
که توسط تو به طرز دوست داشتنی ای به فنا رفت
کسی یه کیک مخملیه قرمز نمیخواد؟
ملیسا- کیک فنجونی؟-
برای هر رون یه دونه ورمیدارم
البته
حتی دلم نمیخواد بجوئمش فقط هلش میدم پایین
شاید بتونی یدونه هم به وارن بدی -_-تا اونم بتونه هلش بده تو
ما رفتیم کنار
بانی- این یک گزینش درجه یک از مادراس
اونا بدون گلوتنه؟
تاهو خوب بود؟
اوه آره خوب بود نیتن یه عالمه ماهی گرفت
واو
و من شنیدم که شما دارن به طرز عجیبی خونه میفروشین. این خیلی باحاله
اوه خدای من. توی مونتری این کار مثل پول چاپ کردنه
من باید سالها پیش این کارو میکردم
من میرم اسکای رو پیدا کنم- باشه-
خب. شما دوتا دعوا کردین؟
نه راستش کاش دعوا کرده بودیم
نه. اون... اون یه مدته که داره اینجوری رفتار میکنه
چجوری رفتار میکنه؟
ساکته. تو خودشه.
منظورت اینه که باهم سکس ندارین؟
خیلی خب، یادت نره که ابیگیل
مشاوره ی دانشگاهش ساعت 2 بعد از ظهره -آره آره میدونم
ایمیلاتو گرفتم شیشتاشون امروز صبح بودن
-خوبه. ممنون این آیندشه نیتان-
خوبه که برگشتی
به من گفتن که دخترم آمابلا
قراره توی کلاس شما باشه خیلی هیجان انگیزه
بله خیلی از دیدنتون خوشحالم
امم، اون آیکیوش 152 ئه نابغه س
اون رقم خیلی بالاییه زندگی جای دادن و گرفتنه
من از شما انتظار دارم که از دخترم مراقبت کنین
توجه ویژه داشته باشین و مجددا خوش اومدین
امم...اوه اوه اوه ...و
آمابلای من پارسال مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود
منظورم گاز گرفتن و خفه کردنه
بنابراین ما میخوایم مطمئن باشیم که دیگه اتفاق نمیفته
اوه
اوپس. ببخشید
ببخشید
مشکل من با کل قضیه ی مدیتیشن اینه که
مثل اینه که دنیا رو بیخیال میشه
و دوستات رو هم بیخیال میشی
که این یه کم عجیبه
و درضمن، آیا اون بامزه بنظر میرسه؟ یه چیزی این وسط درست نیس
آیا داری راجع به بانی حرف میزنی؟- اوهوم-
مثل اینه که خاموش شده. ولی اون قبل ازینکه برا تاهو خاموش شده بوده
خاموش شدن یه چیزه
ولی ناخودآگاهی یه چیز کاملا متفاوته
هی. احمق. هی
اوه عزیزم- چرا میای تو مسیر من-
عزیزم. بوق. بوق- عوضی. من فک میکنم ما...-
اوه ببخشید
بعضی وقتا گیر میدم میدونی که چجوری ام
البته- بنظرم ما باید باهاش حرف بزنیم-
و ببینیم فکرش کجا مشغوله
واقعا؟- میخوای یه قهوه بگیری؟-
به هرحال. رناتا رو دیدی؟
پاچه ی معلم جدیده رو گرفته بود
فک کردم الانه که نفسش بند بیاد
سخت نگیر. من میرم دستشویی
میشه واسه من یه امریکانو بگیری- حتما-
سلام برونا- سلام مدلین-
واو، تو وید میفروشی؟ اینجا بوی وید میاد
بقیه ش رو نگه دار- خیلی ممنون-
میشه یه امریکانو به من بدی
و یه برن مافین
مری لوییز؟
سلام مدلین- سلام-
مدلین بله
خوشحالم که دوباره میبینمت من دوست سلستم. بله
اوضاع چطوره؟
خوب. خوب. بچه ها خوبن تو چطوری؟
نمیتونم شکایتی کنم
راستش، میتونم
پسرم مرده
ولی سلست بهم گفته که شما چقدر کمکش میکنین
توی کارهای خودش و پسرا
اون فقط باید یه خدمتکار مناسب بگیره
تو خیلی کوتاهی- ببخشید؟-
منظور بدی ندارم
اوه
شاید دارم
من آدمای کوتاه رو غیر قابل اعتماد میدونم
معذرت میخوام فقط مسئله اینه که
من به اینکه شخصیت شناس خوبی هستم افتخار میکنم
ولی شناختن شخصیت تو همیشه برام سخت بوده
میدونی، تو به نظر آدم خوبی میای
دوست داشتنی. ولی در عین حال یه آدم زیاده خواه هم به نظر میرسی
زیاده خواه؟- امم-
...میدونی
آدمهایی هستند که راضی ان
از چیزی که دارند و بعضی دیگه هم هستن
که فقط... فقط میخوان
من یه زیاده خواه نیستم
اوه، لازم نیست به خودت بگیری
به هرحال، من خودمم زیاده خواهم
میدونی چی میخوام؟ میخوام پری برگرده
میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
و خیلی دلم میخواد ازت بپرسم
ولی شک دارم که
حقیقتو بهم بگی. درسته؟
پسرت تعادلش رو از دست داد و افتاد
آره، این بنظر میرسه که یه دروغ دسته جمعی باشه
بستگی داره که تو توی کدوم جمع باشی
مری لوییز
مدلین و من داشتیم با هم حرف میزدیم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون یه موقعیت خیلی حساس بود
و من دوسش نداشتم
به زندگی من خوش اومدی
ببخشید
واو. سلام
توری
ببخشید که اولش نشناختمت
آره، من سینه هامو عمل کردم
اوه
آره، این عالیه
من همیشه یه حسی داشتم
درباره ی سینه هات؟
دماغم- اوه-
حالا دیگه هیچکس بهش توجه نمیکنه
در عوض همه به اینا توجه میکنن و این اعصاب جوزفو خورد میکنه
پس
خب. میبینمت
چه مدت قراره بمونه
خب، اون میاد و میره
یه فاصله ی کوتاه با سانفرانسیسکو داره
اون
کمک بزگی بوده- اوهوم-
منظورم اینه که بدون اون من خودمو گم میکردم
خب چی باعث شد بیای؟
مدتی میشه که نیومدی
یه سری کابوسایی میبینم
یعنی ممکنه بخاطر
شروع سال تحصیلی باشه
فک کنم هنوز
...اونجا رو مرتبط میدونم با- طبیعیه که این حسو داشته باشی-
دیشب
خیلی زیبا بود
پری و من توی یه آزمایشگاه بودیم
همه چیز خیلی عالی بود که یه دفعه
من تبدیل به یه هیولا شدم
داشتم خفه ش میکردم داشتم بلندش میکردم و
من
فراتر از آزار دهنده بود و من... من
یه کم هیجان زده بودم
هممم
آیا خودت رو به عنوان یه هیولا میبینی؟
حدس میزنم که هنوز احساس
مسئولیت میکنم برای؟-
برای اون حادثه
منظورم اینه که اگر همون وقتی که بایست ترکش میکردم
ما هرگز اون شب باهم نمیبودیم
و اون ممکن بود الان زنده باشه
و من از بین همه ی شب ها اون شبو برای ترک کردنش انتخاب کردم
...و اینکه بهش بگم
حتی بعد از مرگش پیامش هنوز ادامه داره
کدوم پیام؟- که تو مقصری-
تو همیشه مقصری
تو نیستی
آیا بیرون میری؟
آیا با کسی قرار میذاری؟ نه-
بنظرم اون بخش از من هنوز مرده
چیزای مهم توی اولویتن. اول باید زندگی بچه هامو برگردونم به حالت عادی
این اولویت منه
اینکه ببینن مادرشون خوشحاله میتونه کمک کنه
پس داری میگی برای اینکه زندگی موفقی داشته باشم
نیاز دارم که با یه مرد باشم؟ نه-
ولی اینکه حق انتخاب بودن با یکیو داشته باشی نیازه
تو هنوز متاهلی سلست. و شوهرت مرده
کجا بودی؟
بهت گفتم که داشتم میدویدم
اون واسه دو ساعت پیش بود. داشتم بهت زنگ میزدم
ببخشید
عزیزم
فک کردم از تاهو متنفری
ولی از وقتی که برگشتیم
بیخیال
من یه مقدار فضا میخوام نیتان. بهت که گفتم
فقط بذار همینجوری پیش بره
توی کل آکواریوم فقط اونو دوس دارم
اون یه اختاپوس قرمزه. و ببین
هرچی به جلبک نزدیکتر میشه رنگشو تغییر میده
تا بتونه با محیط همرنگ بشه
باحاله- ببین الان میبینیش؟-
آره داره رنگ عوض میکنه
میخواین یه حقیقت بامزه راجع به اختاپوسا بدونین؟
آره این یه جورایی عجیبه
میتونین از پسش بر بیاین؟ آره
اوکی. ماده ها یه زهر کشنده دارن
و بعضی وقتا اونا نرها رو میکشن و میخورن
بعد از اینکه جفت گیری کردن عی-
مییدونم
چرا هرکی خوشگل تره
خطرناکتره؟ مث مارها و عنکبوتا
این سوال خیلی مهمیه. کاش جوابشو می دونستم
یه لحظه، باشه؟- تو خیلی باهوشی-
بعضی وقتا رنگهای زیبا برا دادن هشدارن
تا حیوونای دیگه بدونن که باید فاصله ی ایمنی رو حفظ کنن
اوه
بفرما
چطوری؟
خوبم. تو چی؟
نه راستش. خوب نیستم. بانی
منظورم اینه که غرق در فعالیت های ذهنی شده
راستشو بخوای کل تابستونو اینجوری بوده
هی رفیق، میتونم
میتونم یه خواهش بزرگی ازت بکنم؟
میشه ناهار ببریش بیرون؟
امم...
گوش کن، تو همیشه توی حرف زدن با خانوما بهتر از من بودی
و مسلما تو مدلین رو در شرایطی قرار دادی
که من هرگز نمیتونستم
و منظورم اینه که فکر میکنم تو بتونی کاری کنی که اون حرف دلشو بزنه
میدونی تو راه حلشو بلدی
من هرچی تلاش میکنم با مقاومتش رو به رو میشه
قسم میخورم اگه میدونستم چنین بلایی قراره سرم بیاد
هنوز با همون مدی میموندم
منظورم اینه که... منظورم اون نیست اوه نه نه-
ببین نیتن
من توی ازدواج یا هرچیز دیگه ای تخصصی ندارم.
ولی یه چیزی بهم میگه که اینکه سعی داری
شوهر زن قبلیت رو
راضی کنی که با زن جدیدت صحبت کنه ...
چرا انقدر با کنایه باهاش حرف میزنی؟
من نمیخواستم کنایه بزنم- نه نمیخواستی-
بصورت ذاتی این کارو میکنی چون یه طعنه زن عوضی ای
این چیزیه که هستی تو یه طعنه زن عوضی ای
میدونی نیتن. شاید به جای اینکه با بانی حرف بزنی
باید بعضی از علایقش رو بپذیری و در آغوش بپیری
علایقش؟ آره
اون حتی اجازه نمیده خودشو در آغوش بگیرم
باشه آره تو طعنه زنی-
تو یه طعنه زن عوضی ای چی؟-
حالا هرچی- بیخیال-
طعنه زن عوضی
♪ As I walk this land Of broken dreams ♪
- ♪ I have visions... ♪ - الو.
خانم کلین؟- ژولیت-
سلام عزیزم. دارم پارک میکنم. میتونی
صبر کن
یه لحظه صبر کن. یه لحظه. الو
واسه همینه که راجع به خوب بودن حرف میزنم
هی... نه نمیتونم
نظرت چیه؟
ویوش رو دوس دارم
اوه ببخشید دارم با تلفن حرف میزنم
آره فکر کردم تاهو قراره
فشار رو کم کنه
ولی اون جوری بنظر میرسه که انگار رفته مریخ
شاید داره مواد مصرف میکنه- ببخشید-
آره فقط یه لحظه
و من دارم خودمو سرزنش میکنم
که به جین گفتم مدل موی چتریشو دوس دارم
میشه لطفا تلفنو قطع کنین
هوم؟
اوه بذار بعدا بهت زنگ بزنم
آره، چیکار میتونم براتون بکنم؟
منظورم اینه که نمیتونم انکارش کنم
♪ It's my house And I live here ♪
خوبه. همونجا
♪ It's my house And I live here ♪
قشنگه. بیا پایین. خوبه چشمات اینجا باشن. بی نظیره
از اون عکسای زنا واقعا خسته شدم
میگم که، اونا وضعشون خوبه آره؟
صاحب بانکن و مثلا سر سنگین و... مضخرفه
برگرد سمت اقیانوس
اینا واسه چیه؟
سلام عکسبرداریه. زنان قدرتمند
من فک کردم اونا فقط عکسای دفتر رو میخوان
نه. هم تو خونه رو میخوان هم تو دفتر
خوشگل بنظر میای
خب. منو نگاه کن
♪ And I live here ♪
♪ It's my house And I live here ♪
پس معدلش 3.8 شده
و یه خیریه بر علیه قاچاق انسان برگزار کرده
همچنین یه دوره ی کارآموزی داره
آه، استنفورد نمرات زیر 10 رو پذیرش نمیکنه
پرینستون و ویلیامز هم همینطور
و از اونجایی که اون میراثی نداره که...
هر کدوم از این دانشگاه ها باید از خداشون باشه که اونو بپذیرن
اون داوطلب عالی اییه- داوطلب؟-
فک کنم اشتباه شده- عزیزم-
چی؟ به من نگو عزیزم اون معدلش 3.8 س
نمره ی امتحان پایان دوره ش 1350 شده
ولی ما قراره اون نمره رو بالا ببریم
چون قراره کلاس خصوصیاش شروع بشه، پس
من حتی دلمم نمیخواد برم دانشگاه
منظورم اینه که اون فقط... اون فقط استرس داره
جدی نمیگه- جدی میگم-
من نمیخوام برم دانشگاه
گفتنش با صدای بلند خیلی حس خوبی داره
باشه. ابیگیل. عزیزم. تو میری دانشگاه
سیاره داره نابود میشه مامان
ولی خدا نکنه اگه من لیتیستراتا رو نخونده باشم؟ مسخره س (نمایشنامه یونانی)
میدونی بچه ها توی دانشگاه چیکار میکنن؟
مشروب میخورن. سکس میکنن. و به تغییر جنسیت فکر میکنن
من نمیرم
خیلی خب. تو میری دانشگاه
من نمیرم دانشگاه- وو وو وو-
اگه میخوای بری، میدونی، باید بری
باید بری دانشگاه
هی، نه، من میدونم چه شرایطی برای خودم درست کنم
این اونی که من میخوام نیس این درباره توئه
و آینده ت ابیگل- ابی-
من نمیرم- من خیلی متاسفم-
کجا رفت؟
I...
تو از این قضیه خبر داشتی؟ نه قسم میخورم-
تو کل تابستونو تو تاهو باهاش بودی
و هیچی در این مورد نمی دونستی؟
مدلین من نمیدونستم- و بانی چطور؟-
اون راجع به برنامه ی "کون لق دانشگاه" میدونست؟
بانی از اینجا رفته
باورنکردنیه
میدونی که اگه نره دانشگاه
زندگیش خراب میشه
زندگیش میشه همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده سرو کردن
این چیزیه که براش میخوای نیتن؟ تمومش کن. سر من داد نزن
سر من داد نزن چی؟ میدونی که تو اینجا مسئولی
هستم تو پدرشی
اوه باشه- این سال آخر دبیرستانشه
اون توی نقطه حساسی از زندگیشه
و تو گذاشتی تمام این چیزا تو تاهو به گند کشیده بشه؟
نکن. منو زدی. منو زدی
چون حقته
ولی حقیقتا، اد، اگه اون نره دانشگاه
میخواد چیکار کنه؟ بره تو کار خرده فروشی؟
اوه بذار بعدا باهات تماس بگیرم
مری لوئیز؟
سلام مدی- اوه. مدلین. سلام-
چی شده؟
خب من فک کردم که بهتره دنباله یه واحد کوچیک تو شهر بگردم
که بتونم تو کارای پسرا کمک کنم
ولی زیادی تو زندگیشون دخالت نکنم
اوه که اینطور اینجا کار میکنی؟
آره قسمت اجاره کردن ها به عهده ی توئه؟
بله در واقع اورن و من مدیر این بخشیم
میبینم که پاشنه بلند پوشیدی
بله
ام. اورن اشکال نداره من یه دقیقه با خانم رایت صحبت کنم؟
البته که نه شما رو به یه آدم فوق العاده میسپرم
ممنونم
مری لوئیز. من متوجه ام که هنوز عزادار هستی
میزان بسیار زیادی از دلشکستگی
پشت سر گذاشتی
ولی من به اون نحوه ای که قبلا باهام حرف زدی اهمیت نمیدم
اون بی ادبانه بود و حق من نبود
نه نبود. من معذرت میخوام
خب. ممنونم
راستش ربطی به تو نداشت
وقتی تو مدرسه ی شبانه روزی بودم یه دوست خوب داشتم
یا حداقل فکر میکردم دارم
که نشون داد که یه خائن تمام عیاره
و باعث ناراحتی من شد
پس... اون یه چیز خیلی خیلی کوچیک بود
با یه شخصیت بزرگ و مهربون
که طوری طراحی شده بود
که شخصیت واقعیشو پنهان کنه
تو منو یاد اون میندازی
و گمون کنم به این خاطر تو رو به جای اون تنبیه کردم
اشتباه از من بود و به خاطرش عذر میخوام
اورن- بله ببخشید-
مطمئنم اورن تمام نگرانی های شما رو برطرف میکنه
باشه
کجا بودیم؟
♪ Oh, to see without my eyes ♪
♪ The first time That you kissed me ♪
♪ Boundless by the time I cried ♪
♪ I built your walls around me
♪ White noise What an awful sound ♪
♪ Fumbling by Rogue River ♪
♪ Feel my feet Above the ground ♪
♪ Hand of God deliver me ♪
♪اوه
احتمالا عجیب به نظر میرسیدم
آره
اوتیسم داری؟
تو داری؟
امم من
آره تقریبا
خب من فک نکنم داشته باشم ولی یه نصیحت کوچولو-
احتمالا دلت نمیخواد توی جمع عجیب رفتار کنی
ما کلی از مناسبت های بچه ها رو توی آکواریوم انجام میدیم و والدین مشکل دارن
با سپردن بچه هاشون به آدمای روانی
گرفتم. ممنون
جوری که مردم تو این شهر حرف میزنن
لازم نیس بهت بگم
لازم نیس بهم بگی؟ منظورت چیه؟
تو یکی از پنج نفر مونتری هستی دیگه آره؟
پنج نفر مونتری؟
اون شب که اون مرده افتاد اونجا بودی
تو از کجا شنیدی؟
یکی از همکارا میبینمت
باشه
جوری که اون گفت عجیب بود
چجوری بود مگه؟
جوری که انگار گاو پیشونی سفیدیم
اوه بیخیال- خودمونو گول زدیم-
اگه فکر کنیم مردم راجع بهمون حرف نمیزنن
آره. ولی مردم زیاد حرف میزنن
فک کنم داریم بیش از حد شکاک میشیم
من فک میکنم مردم فراموش کردن
و پلیس هم قطعا بیخیال شده
خب ما مطمئن نیستیم- آره-
نه من با سوزی برک حرف زدم IBMسوزی برک رو میشناسین از
آره
اون دوست صمیمی کارآگاه کوئینلنه
اوه- منظورم اینه که-
دوست واقعا صمیمی شایعات به کنار
ولی اون به من گفت که شنیده که کوئینلن گفته
پرونده کاملا بسته نشده ولی اونا به چیزی نرسیدن
اوهوم- خوبه-
خوبه
ما خوبیم- اوکی-
آره خوبه
کجا بودی؟
ما تو سااحل منتظرت بودیم
اوه آره. یه اتفاقی افتاد
آره؟
What?
حالت خوبه؟
برات مهمه؟- برام مهمه؟-
قضیه چیه؟
من یکیو کشتم
یادته؟- بله-
این سنگینه
آیا از من به دلیل خاصی عصبانی ای؟
من از خودم عصبانیم
اگه حقیقتو میگفتم خلاص میشدم
ولی تو گفتی که اون سر خورده
و بقیه هم همینو گفتن
این بخاطر حفاظت از تو بود آره خیلی هم ممنون-
میدونی، من نمیتونم با شوهرم حرف بزنم
یا با بچه م
باید همه چیو تو خودم بریزم
تو میتونی با ما حرف بزنی
ما همه بخاطر تو اینجاییم همه مون
خب، من همچین چیزی حس نمیکنم
خب من متاسفم ولی تو رفته بودی تاهو
این چیزی نبود که بتونی تو جیمیل راجع بهش حرف بزنی
من باید چیکار کنم- سلام-
سلام خدافظ مدی
خانم کوچولوی خندان آره؟
گوش کن، من متاسفم که هلت دادم
بفرما. گفتمش
خیلی خب، امم، من باید با ابی حرف بزنم. اینجاس؟
!ابی
♪ As she walks in the room ♪
♪ Scented and tall ♪
♪ Hesitating once more ♪
♪ And as I take... ♪ ♪
خب... قضیه چی بود؟
من فک میکنم که دانشگاه برای همه نیست. همین
باشه
خب چرا برای تو نیست؟
...خب
اولا قیمتش خیلی گرونه
خب من فرض میکنم که اگه میخوای نری دانشگاه
برنامه ی دیگه ای داری
دارم
چیه؟
اینه که برای یک استارتاپ کار کنم اوه خدای من-
اون استارتاپی که
برای جمع آوری کمک برای آدمای بی خانمانه
ببخشید؟- بله-
که اصلا هم شبیه سازمانهای خصوصی
مثل بانکها و شرکت های کارتهای اعتباری نیست
مال ما پول درمیاره تا واقعا به مردم کمک کنه
این یه چیز واقعیه؟
به من یه موقعیت پیشنهاد شده که توی ژوئن شروع به کار کنم
تو جدی نمیگی- من میخوام قبولش کنم-
تو نمیتونی آینده تو در ازای
یه برنامه ی کوتاه مدت از بین ببری
من این کارو نمیکنم
خب پس داری چیکار میکنی؟
چهار میلیون بی خانمان توی آمریکا هستن
میانگین سنیشون 9 ساله
و من- من هیچ اهمیتی نمیدم-
من به بی خانمان های لعنتی اهمیت نمیدم
چی؟
منظورم اون نبود
من به مردم بی خانمان اهمیت میدم
فقط اینکه فک میکنم میتونی یه مقدار پول به یه خیریه بدی
در حالی که به دانشگاه میری
من نمیرم دانشگاه- میری-
یه دلیل خوب بهم بده که باید برم
این قضیه غیر قابل مذاکره س
تو میری دانشگاه چون من میگم
و چون تو درست فکر نمیکنی
چون تو میگی؟
بله چون من میگم- تو چی میدونی؟-
تو که نرفتی دانشگاه
دقیقا به همین دلیله که تو باید بری
دقیقا
چون تو هیچ زندگی ای نخواهی داشت
نمیتونی بهش بگی که وقتشه که بره؟
پسرا دوسش دارن. منظورم اینه که عاشقشن
و اون... اون یه کمک بزرگه واقعا هست
خب پس مشکل چیه؟ فک کنم به کمک من احتیاج نداری
در مورد چگونگی رفتار با مادر شوهر
چرا چک ها رو نقد نمیکنی؟
نمیدونم
بیخیال جین. چرا؟
پول تجاوزه میدونی که. من نمیتونم این کارو بکنم
این حق زیگیه
اون توی اموال پری سهم داره
تو شده از من متنفر باشی؟ حتی فقط یه ذره؟
چطور میتونم از تو متنفر باشم؟
چون با شوهرت خوابیدم
منظورم اینه که، من که اینکارو نکردم میدونی که منظورم چیه
اون بهت تجاوز کرد
ولی من میدونستم اون متاهله یعنی، نمیدونستم
با تو زندگی میکنه ولی... میدونستم با یکی هست
نه من تو رو بخاطر هیچی سرزنش نمیکنم
فک کنم اگه من جای تو بودم متنفر میشدم
سلست، برای اینکه یه مرد خیانت کنه
باید یه زن دیگه وجود داشته باشه
و میدونی چیه، شاید تاثیرش زیاد نباشه ولی اونم همدست محسوب میشه
من همدست بودم در آخر نه، ولی
قطعا در شروعش بودم
آیا خوشحالی که مرده؟
پیچیده س
♪ Come a little bit closer ♪
♪ Hear what I have to say ♪
♪ Just like children sleeping ♪
♪ We could dream This night away ♪
♪ But there's a full moon Rising ♪
♪ Let's go dancing In the light... ♪
همگی بیاین
بذارش کنار مکس
بیا
خیلی خوشمزه بنظر میاد ممنون مری لوئیز
فک کردم فست فود داریم
با هر شب فست فود خوردن دووم نمیاریم
ما که هرشب فست فود نداریم
میدونی که اونا
این موسسات فست فود رو بستن
توی یه قسمتایی از سانفرانسیسکو
یادتونه وقتی که روی پل گلدن گیت قدم زدیم؟
اقرمزه
حق با توئه. قرمزه
اوه. و بابا گفت که میخواد تا آلکاتراز شنا کنه
اوه آره
کوسه ها میخوردنش، احمق
نه نمیخوردنش، احمق
هی هی-
ممکن بود بهش صدمه بزنی چته؟
من فقط بهش دست زدم
تو با چنگال بهش زدی این غیر قابل قبوله
محض رضای خدا
دل برا بابا تنگ شده
میدونم عزیزم. میدونم
ما هممون دلمون تنگ شده
ما هنوز یه دوره ی بهبود رو پیش رو داریم
خبف اونا دارن عزاداری میکنن سلست
مرگ پدرشون
مثل سرما خوردگی نیس که بهبود پیدا کنن
میدونین پدرتون بهترین مرد بود
و شما خوش شانس بودین که اونو داشتین
و این خیلی غیر عادلانه و اشتباهه که اون مرده
و شما هنوز از این بابت عصبانی هستین درسته؟
منظورم اینه که شما احساس عصبانیت میکنین که بقیه ی بچه ها پدرشونو دارن
و شما ندارین
میدونین، یه روز با چنتا از دوستام بودم
و پسراشون به خوبی پدر شما نبودن
اصلا نبودن
خیلی عصبانی شدم
که پسرای متوسط
بدقواره، چاق، کچل
متوسط اونا هنوز زنده ان
و پری من پری من
من فقط... فقط... میخواستم داد بزنم
خب میخوای بدونی چیکار کردم؟
چیکار؟- من داد زدم-
میخوای بشنوی؟
باشه
!اوه
اوه! مری لوئیز، مری لوئیز، مری لوئیز خواهش میکنم
چیه؟ عزاداریم برات زیادی بلنده؟
اوه سلست- فقط...فقط...پسرا-
باید بیشتر جدا باشیم
ما باید فریاد بزنیم
ما باید سینه بزنیم:/
و موهامونو بکنیم. شما احساس عصبانیت نمیکنین؟
نه؟
متاسفم
من خیلی خیلی احساس تنهایی میکنم
♪ In the sun I feel as one ♪
♪ In the sun ♪
♪ I'm married ♪
♪ Married ♪
♪ Buried ♪
ما مثل حیوونا بودیم ما...ما باید نجاتش می دادیم
ما...مثل این بود که تمام غرایز درونم
...بهم میگفت که اون قراره
اون میخواست بکشدش اگه بهش کمک نمی کردیم
...و امم
من فکر کردم که میخواد اونو له کنه یا دنده هاشو خورد کنه
نمیدونستم میخواد چیکار کنه
و بعدش...اون...رناتا یا...من ما اونو گرفتیم و بعدش
بعد اون گردن جینو گرفت
...آره، اممم
من متاسفم
در وقت خودت
حسابی نگاهش کن
!نه
میکشمت لعنتی
نه
حالت خوبه؟
سلست؟
حالت خوبه؟
خوبی عزیزم؟
آره- یه کابوس دیگه؟-
آره؟
چیزی نیست
متاسفم- چیزی نیست-
...پس
کیو قراره بکشیم؟
♪ It's everywhere I look ♪
♪ From Las Vegas to right here
♪ Under your dresser Right by your ear ♪
♪ It's creeping in sweetly It's definitely here ♪
♪ There's nothing more deadly Than slow growing fear ♪
♪ Life was full and fruitful an You could a take a real bite ♪
♪ The juice pouring Well over you ♪
♪ Skin's delight ♪
♪ But the shadow it grows And takes the depth away ♪
♪ Leaving broken down pieces To this priceless ballet ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ Did we build All those bridges ♪
♪ To watch them thin down To dust? ♪
♪ Or blow them voluntarily Out of constant trust ♪
♪ The clock is ticking Its last couple of tocks ♪
♪ And there won't be a party With weathering frocks ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ Heading deep down ♪
♪ We're sliding Without noticing ♪
♪ Our own decline ♪
♪ Heading deep down ♪
♪ We're hanging onto Sweet nothings left behind ♪
♪ Deeper down ♪
♪ We're all going down ♪
♪ Down, deeper down, yeah ♪
♪ We are all plunging straight Towards our own decline ♪
♪ Without noticing we slide dow Deeper down ♪
♪ The shadow grows Without ever slowing down ♪
♪ We are heading straight Into the fade out line ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line ♪
♪ The shallower it grows The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go Into the fade out line... ♪